Ошибки в описаниях/названиях.
-
Описание карты Shinobi полностью отсутствует, когда правой кнопкой по карте.
-
При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?
p.s. пример:
Preserve:
Оффициальное название на русском - Слепок Памяти
МОТРовское название на русском - Консервирование
Кому верить? )
p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?
2MisterDee
Если честно - мне всё-равно дело-ли в глаголах\существительныъ\наречиях,от чего такой перевод и из какого слова английского языка произошёл данный перевод. Мне интересно является-ли это ошибкой ,или-же не является вовсе.Если-же является - я могу продолжить список скиллов "не по феншую" . Если-же нет - то нафиг вообще данный русификатор? ^,^ (Понимаю что щас будет сообщение мол "ненравится - выключи,никто не заставляет" , но если ошибка имеет место быть ,и я нехочу бегать "Консервированным" сталкером из-за неправильного перевода - как быть? (-: Поэтому и задаётся вопрос - является данное описание\перевод ошибкой.) -
При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?
p.s. пример:
Preserve:
Оффициальное название на русском - Слепок Памяти
МОТРовское название на русском - Консервирование
Кому верить? )
p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?
2MisterDee
Если честно - мне всё-равно дело-ли в глаголах\существительныъ\наречиях,от чего такой перевод и из какого слова английского языка произошёл данный перевод. Мне интересно является-ли это ошибкой ,или-же не является вовсе.Если-же является - я могу продолжить список скиллов "не по феншую" . Если-же нет - то нафиг вообще данный русификатор? ^,^ (Понимаю что щас будет сообщение мол "ненравится - выключи,никто не заставляет" , но если ошибка имеет место быть ,и я нехочу бегать "Консервированным" сталкером из-за неправильного перевода - как быть? (-: Поэтому и задаётся вопрос - является данное описание\перевод ошибкой.) -
@"Untamned":
При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?p.s. пример:
Preserve:
Оффициальное название на русском - Слепок Памяти
МОТРовское название на русском - Консервирование
Кому верить? )
p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?
Там наверное дело в том к какой именно части речи относится скилл. Ну вот к примеру Preserve: Сущ. - заповедник, варенье, пресервы; Глаг. -сохранять, защищать, оберегать; Нареч. - впрок. Так вот я сталкером не играл, но думаю, что скорее всего вариант с наречием подойдёт. И кстати Zeno, если в команде переводчиков какие то проблемы, то можете выслать мне весь текст и я его переведу слово в слово и что бы всем понятно было и без вопросов.
-
@"Untamned":
При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?p.s. пример:
Preserve:
Оффициальное название на русском - Слепок Памяти
МОТРовское название на русском - Консервирование
Кому верить? )
p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?
Там наверное дело в том к какой именно части речи относится скилл. Ну вот к примеру Preserve: Сущ. - заповедник, варенье, пресервы; Глаг. -сохранять, защищать, оберегать; Нареч. - впрок. Так вот я сталкером не играл, но думаю, что скорее всего вариант с наречием подойдёт. И кстати Zeno, если в команде переводчиков какие то проблемы, то можете выслать мне весь текст и я его переведу слово в слово и что бы всем понятно было и без вопросов.
-
Ну в целом описания лута не критичны, но звучит как-то уж совсем не по-русски:
Mole ClawКогти вырванные у мола.
Достаточно очень жестко вырыть в твердое основание.
ID по базе MOTR <<1018>> -
Ну в целом описания лута не критичны, но звучит как-то уж совсем не по-русски:
Mole ClawКогти вырванные у мола.
Достаточно очень жестко вырыть в твердое основание.
ID по базе MOTR <<1018>> -
Safety Wall\Стена безопасности
Описание:
[Уровень 8] 9 поглощаемых ударов000000
-
Safety Wall\Стена безопасности
Описание:
[Уровень 8] 9 поглощаемых ударов000000
-
Предмет: Flame Skull Card
Описание в игре:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 50% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника.
Должно быть:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 5% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника. -
Предмет: Flame Skull Card
Описание в игре:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 50% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника.
Должно быть:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 5% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника. -
В описании скила Increase AGI (Increase Agility)
Cast Time (Время Каста) написано Инстант.
Должно быть 1 секунда . :crazy: -
В описании скила Increase AGI (Increase Agility)
Cast Time (Время Каста) написано Инстант.
Должно быть 1 секунда . :crazy: -
Английский:
Increase Agility
Required For: Decrease Agility (L1), Canto Candidus (LV1).
Max Level: 10
Type: Active, Level Selectable
SP Cost: 15 + 3SkillLV
HP Cost: 15
Target: 1 Ally
Range: 9 cells
Cast Time: 1 sec
Cooldown: None
After Cast Delay: 1 sec
Duration: 40 + 20SkillLV sec
Effect: Increases AGI of target by 2+SkillLV and increases movement speed by 25%. Casting is accompanied by the "AGI UP" message over the target. Dispels Decrease Agility when cast. Dispelled by Decrease Agility and Quagmire.
A monster or player in the area of effect of a Quagmire spell cannot receive the benefits of Increase Agility.
This skill consumes some HP along with the SP cost.
[LV 1] + 3 AGI
[LV 2] + 4 AGI
[LV 3] + 5 AGI
[LV 4] + 6 AGI
[LV 5] + 7 AGI
[LV 6] + 8 AGI
[LV 7] + 9 AGI
[LV 8] + 10 AGI
[LV 9] + 11 AGI
[LV 10]+ 12 AGI
IRO Name: Increase AGIРусский:
Повышение Проворства
Требуется для: Понижение Проворства (Послушник Ур.1), Canto Candidus (Епископ Ур.1).
Максимальный уровень: 10
Тип: Вспомогательный
Требует SP: 15 + 3УрУмения
Требует HP: 15
Цель: Персонаж/Союзник
Дальность: 9 клеток
Время подготовки: 1 сек
Откат: Нет
Задержка: 1 сек
Длительность: 40 + 20УрУмения сек
Описание: Увеличивает Проворство цели на 2+УрУмения и скорость передвижения на 25%. Снимает эффект Понижение Проворства.
[Уровень 1] Проворство +3
[Уровень 2] Проворство +4
[Уровень 3] Проворство +5
[Уровень 4] Проворство +6
[Уровень 5] Проворство +7
[Уровень 6] Проворство +8
[Уровень 7] Проворство +9
[Уровень 8] Проворство +10
[Уровень 9] Проворство +11
[Уровень 10] Проворство +12
Англ. Название: Increase AgilityЕсли у вас как-то не так, попробуйте обновить клиент.
-
Английский:
Increase Agility
Required For: Decrease Agility (L1), Canto Candidus (LV1).
Max Level: 10
Type: Active, Level Selectable
SP Cost: 15 + 3SkillLV
HP Cost: 15
Target: 1 Ally
Range: 9 cells
Cast Time: 1 sec
Cooldown: None
After Cast Delay: 1 sec
Duration: 40 + 20SkillLV sec
Effect: Increases AGI of target by 2+SkillLV and increases movement speed by 25%. Casting is accompanied by the "AGI UP" message over the target. Dispels Decrease Agility when cast. Dispelled by Decrease Agility and Quagmire.
A monster or player in the area of effect of a Quagmire spell cannot receive the benefits of Increase Agility.
This skill consumes some HP along with the SP cost.
[LV 1] + 3 AGI
[LV 2] + 4 AGI
[LV 3] + 5 AGI
[LV 4] + 6 AGI
[LV 5] + 7 AGI
[LV 6] + 8 AGI
[LV 7] + 9 AGI
[LV 8] + 10 AGI
[LV 9] + 11 AGI
[LV 10]+ 12 AGI
IRO Name: Increase AGIРусский:
Повышение Проворства
Требуется для: Понижение Проворства (Послушник Ур.1), Canto Candidus (Епископ Ур.1).
Максимальный уровень: 10
Тип: Вспомогательный
Требует SP: 15 + 3УрУмения
Требует HP: 15
Цель: Персонаж/Союзник
Дальность: 9 клеток
Время подготовки: 1 сек
Откат: Нет
Задержка: 1 сек
Длительность: 40 + 20УрУмения сек
Описание: Увеличивает Проворство цели на 2+УрУмения и скорость передвижения на 25%. Снимает эффект Понижение Проворства.
[Уровень 1] Проворство +3
[Уровень 2] Проворство +4
[Уровень 3] Проворство +5
[Уровень 4] Проворство +6
[Уровень 5] Проворство +7
[Уровень 6] Проворство +8
[Уровень 7] Проворство +9
[Уровень 8] Проворство +10
[Уровень 9] Проворство +11
[Уровень 10] Проворство +12
Англ. Название: Increase AgilityЕсли у вас как-то не так, попробуйте обновить клиент.
-
Shield Chain
Attack 5 times with your shield. HIT +20. Higher level of refinement and heavier shields will result in higher damage. This skill requires an equipped shield and ignores size modifications
У нас увеличение заточки не поднимает дамаг ШЧ.
-
Shield Chain
Attack 5 times with your shield. HIT +20. Higher level of refinement and heavier shields will result in higher damage. This skill requires an equipped shield and ignores size modifications
У нас увеличение заточки не поднимает дамаг ШЧ.
-
-
-
Venatu Card (4369)
В игре:
За каждые 18 базовых Проворства ва получаете 1 Ловкости.
Должно быть:
За каждые 18 базовых Проворства ва получаете 1 Удачи.P.S. Описание Flame Skull Card в игре не изменилось.
](link)
](link)