Ошибки в описаниях/названиях.

AgamemnoN

Sales Banner id 5100

В игре

STR+2, AGI+10, LUCK+1

Правильное описание

A banner which has the word 'Sale' written on the surface.
Seems to be useful for opening vending shops.
STR + 1, AGI + 1, LUK + 1
Class : Headgear
Defense : 0
Equipped on : Upper
Weight : 80
Required Level : 75
Applicable Job : Every Job

Canep

Heart Breaker [1]

ID предмета : 1376
This special two hand axe was crafted by a great blacksmith and it seems to be capable of destroying any type of armor.
Critical Rate + 20, Attack Speed + 5%
Critical Rate increases depending on the weapon's refinement rate.
[Whitesmith, Creator]
Add a chance of auto casting Level 3 Hammerfall on the enemy when attacking.
Class : Axe
Attack : 175
Weight : 200
Property : Neutral
Weapon Level : 4
Required Level : 70
Applicable Job : Swordman Class, Merchant Class

не одевается на блаксмита 93 лвл хотя раньше одевался

Canep

Heart Breaker [1]

ID предмета : 1376
This special two hand axe was crafted by a great blacksmith and it seems to be capable of destroying any type of armor.
Critical Rate + 20, Attack Speed + 5%
Critical Rate increases depending on the weapon's refinement rate.
[Whitesmith, Creator]
Add a chance of auto casting Level 3 Hammerfall on the enemy when attacking.
Class : Axe
Attack : 175
Weight : 200
Property : Neutral
Weapon Level : 4
Required Level : 70
Applicable Job : Swordman Class, Merchant Class

не одевается на блаксмита 93 лвл хотя раньше одевался

Denmark

Та же ботва и с Hurricane Fury

Какого черта он теперь не одевается

Denmark

Та же ботва и с Hurricane Fury

Какого черта он теперь не одевается

JdM

Denmark, давно уже исправлено <a class="postlink-local" href="http://forum.motronline.com/viewtopic.php?p=2139498#p2139498">viewtopic.php?p=2139498#p2139498</a>

@"Zeno":
Исправлено вместе с 1375 и 1377
<a class="postlink" href="http://motronline.com/database/wearables/1377">http://motronline.com/database/wearables/1377</a>
Applicable Job : Trans Swordman Class, Trans Merchant Class
только для адвансов

JdM

Denmark, давно уже исправлено <a class="postlink-local" href="http://forum.motronline.com/viewtopic.php?p=2139498#p2139498">viewtopic.php?p=2139498#p2139498</a>

@"Zeno":
Исправлено вместе с 1375 и 1377
<a class="postlink" href="http://motronline.com/database/wearables/1377">http://motronline.com/database/wearables/1377</a>
Applicable Job : Trans Swordman Class, Trans Merchant Class
только для адвансов

MisterDee

Описание карты Shinobi полностью отсутствует, когда правой кнопкой по карте.

MisterDee

Описание карты Shinobi полностью отсутствует, когда правой кнопкой по карте.

Untamned

При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?

p.s. пример:

Preserve:

Оффициальное название на русском - Слепок Памяти

МОТРовское название на русском - Консервирование

Кому верить? )

p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?

2MisterDee
Если честно - мне всё-равно дело-ли в глаголах\существительныъ\наречиях,от чего такой перевод и из какого слова английского языка произошёл данный перевод. Мне интересно является-ли это ошибкой ,или-же не является вовсе.Если-же является - я могу продолжить список скиллов "не по феншую" . Если-же нет - то нафиг вообще данный русификатор? ^,^ (Понимаю что щас будет сообщение мол "ненравится - выключи,никто не заставляет" , но если ошибка имеет место быть ,и я нехочу бегать "Консервированным" сталкером из-за неправильного перевода - как быть? (-: Поэтому и задаётся вопрос - является данное описание\перевод ошибкой.)

Untamned

При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?

p.s. пример:

Preserve:

Оффициальное название на русском - Слепок Памяти

МОТРовское название на русском - Консервирование

Кому верить? )

p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?

2MisterDee
Если честно - мне всё-равно дело-ли в глаголах\существительныъ\наречиях,от чего такой перевод и из какого слова английского языка произошёл данный перевод. Мне интересно является-ли это ошибкой ,или-же не является вовсе.Если-же является - я могу продолжить список скиллов "не по феншую" . Если-же нет - то нафиг вообще данный русификатор? ^,^ (Понимаю что щас будет сообщение мол "ненравится - выключи,никто не заставляет" , но если ошибка имеет место быть ,и я нехочу бегать "Консервированным" сталкером из-за неправильного перевода - как быть? (-: Поэтому и задаётся вопрос - является данное описание\перевод ошибкой.)

MisterDee

@"Untamned":
При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?

p.s. пример:

Preserve:

Оффициальное название на русском - Слепок Памяти

МОТРовское название на русском - Консервирование

Кому верить? )

p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?

Там наверное дело в том к какой именно части речи относится скилл. Ну вот к примеру Preserve: Сущ. - заповедник, варенье, пресервы; Глаг. -сохранять, защищать, оберегать; Нареч. - впрок. Так вот я сталкером не играл, но думаю, что скорее всего вариант с наречием подойдёт. И кстати Zeno, если в команде переводчиков какие то проблемы, то можете выслать мне весь текст и я его переведу слово в слово и что бы всем понятно было и без вопросов.

MisterDee

@"Untamned":
При руссификации почти все названия скиллов сталкера отоброжаются мягко говоря "не по феншую". Это фишка сервера или администрация незнает как называются скиллы в русском исполнении?

p.s. пример:

Preserve:

Оффициальное название на русском - Слепок Памяти

МОТРовское название на русском - Консервирование

Кому верить? )

p.s.s. Если это правится - имеет смысл писать ошибки по данному переводу в эту тему?

Там наверное дело в том к какой именно части речи относится скилл. Ну вот к примеру Preserve: Сущ. - заповедник, варенье, пресервы; Глаг. -сохранять, защищать, оберегать; Нареч. - впрок. Так вот я сталкером не играл, но думаю, что скорее всего вариант с наречием подойдёт. И кстати Zeno, если в команде переводчиков какие то проблемы, то можете выслать мне весь текст и я его переведу слово в слово и что бы всем понятно было и без вопросов.

Dis213

Ну в целом описания лута не критичны, но звучит как-то уж совсем не по-русски:
Mole Claw

Когти вырванные у мола.

Достаточно очень жестко вырыть в твердое основание.
ID по базе MOTR <<1018>>

Dis213

Ну в целом описания лута не критичны, но звучит как-то уж совсем не по-русски:
Mole Claw

Когти вырванные у мола.

Достаточно очень жестко вырыть в твердое основание.
ID по базе MOTR <<1018>>

Untamned

Safety Wall\Стена безопасности

Описание:

[Уровень 8] 9 поглощаемых ударов000000

Untamned

Safety Wall\Стена безопасности

Описание:

[Уровень 8] 9 поглощаемых ударов000000

selbstausrotten

Предмет: Flame Skull Card
Описание в игре:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 50% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника.
Должно быть:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 5% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника.

selbstausrotten

Предмет: Flame Skull Card
Описание в игре:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 50% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника.
Должно быть:
Увеличение сопротивления Оглушению, Проклятью, Ослеплению и Окаменению на 30%. При получении повреждений от физической атаки есть 5% шанс Оглушения, Проклятья, Ослепления или Окаменения противника.

XAKMASHINE

В описании скила Increase AGI (Increase Agility)
Cast Time (Время Каста) написано Инстант.
Должно быть 1 секунда . :crazy: