РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

[dvk54]

Nine Tails:
"Хвосты от Лисы"
Может, удачнее будет "Лисьи хвосты" ?

---

Ph. D Hat:
"...для празднования окончание курса обучения"

• "окончаниЯ"

---

Gladius:
"Очень сильный нож...."
IMHO как-то не так... Может, "очень серьезное оружие" ?

[rov_kvn]

В описании базовых скилов Новиса баг: после описания скила идет "<000000"
или что-то в этом роде, кажется теги слетели. Версия, наверное, последняя т.к. скачал 09.03.05

[dvk54]

ZZOOM,
Pantie, описание:
" Лучше не пытайтесь его примерить, Т.к. защита у него смертельная"
вероятно: "Лучше не пытайтесь его пробить, т.к. он прекрасно защищен"

В описании присутствует сообщение что нужна помощь в переводе. Готов помочь. Английский мой плох, зато весьма интуитивен. Свяжись, пожалуйста, по аське: 158 297 664

[ZZOOM]

Для Дикий Гусак dvk54 rov_kvn и др.
Все исправил. Всем спасибо.

Для Thaide
Название рас и типов монстров будут написаны другим цветом, но чуть позже.
В альтернативном переводе название рас типов монстров, а также навыков и названий профессий оставлены на английском. Если тебе так удобнее, то возможно комбинированное использование переводов. Ссылка на не него есть в первом посте этого топа.

Версия 4.1
Исправление ошибок

• Перевод Baphomet J.

[Sammuel]

При удалении Перса он пишет - "Ты точно хочешь выйти?", а должен по идее - "Ты точно хочешь удалить". И затем пишет "Подождите пока выйдите" или что-то такое, вместо "удалите".
Вобщем слово "выйти" надо заменить на "удалить".

[dvk54]

ZZOOM, релиз 4.1
файл monstertalktable.xml
Ошибки(в основном - грамматические) в строках:
143
192
203
208
279
314
333
365
376
613
615
622
634
682
717
723
727
748

Вообще, парень, ты просто эпический герой... Я один небольшой файл посидел, повычитывал - и желание читать остальные пропало напрочь :shock:
Может, позже еще возмусь... Глаз замыливается со страшной силой.

[ZZOOM]

Для dvk54
Это очепятки, я то же иногда мажу по кнопочкам. Спасибо (особенно за 143, я аж удивился, как я такое написал, это вышло случайно).

[Roger]

Не знаю, писал ли кто об этих ошибках, но тем не менее.
Во фразах, произносимых мобами:

• <injustice>
  <discovery>Говорю тебе, твоя голова не прчная.</discovery>
• <zerom>
  <kill>Если ты не знаешь цену жизни, тебе следует начатьзново!</kill>
  Это все, что попалось на глаза.

[Roger]

Кстати, оценка 5+.

[ZZOOM]

Для =Roger=
Про эти ошибки писал dvk54. Исправлю в следующей версии.

[Sonixs]

зум, респект...
ещё не юзал последний апгрейд, ща поставим... побалуемся

в раздумьях (опять придёться личные переводы перешивать)

[dvk54]

CLYMORE, описание:
"..палаш.."
IMHO палаш не может быть двуручным, да и заточка у него полуторная, вероятно правильно будет "меч"

(weapon.vir.ru
"ПАЛАШ (от венг. pallos ) - колюще-рубящее Х.О. с рукояткой и однолезвенным клинком, имеющим обоюдоострый конец. Эфес обычно укомплектован гардой или крестовиной и дужкой. Длина клинка от 600 до 850 мм. В Военно-морском флоте сохранился как парадное оружие для ассистентов у знамени"

[Terramorpher]

Клеймор - это клеймор и есть.
(ещё вариант произношения "клеймора" - ж.р.)
Традиционный меч шотландских горцев.
Считается двуручным, но бывали и одноручные.
Клинок обоюдоострый... дальше без справочника ничего не скажу...

"Клеймора" - сакральное имя Квентина МакЛауда, главного героя Горца.

Надо установить, посомтреть хоть, что за работа...

[Sonixs]

Хыыы народ кто может всятся с за квестовые переводы?
Или может у кого-то есть уже готовые ?

[Lord Bolingar]

Зум, ОГРОМЕННЫЙ! RezPecT!

[Lord Bolingar]

Пока нашел ошибку в Honey
Хоронящаяся написано, Хронящаяся, еси еще чо найду то скажу, хотя может ето ошибка не так существена+)

[Roger]

2ZZOOM

Sorry. Все сообщения не читал.

Хороший перевод, еще раз убеждаюсь. Мне понравилась идея указывать цены в описании вещей. 5+

[Barron]

Огромное, Спасибо!

Сегодня наткнулся на ошибку в описании Метелер Карты - написано что 5% шанс застанить (по идее засайленсить).

[Terramorpher]

Посмотрел, очень отрицательное впечатление от сленга в системных сообщениях. "Блесс наложен" - это что такое? Накладывают... ладно, молчу.
"Благословление не "ложат", а "дают" и "получают".
"Благословление получено" - неужели плохо бы смотрелось?!

Дальше. EXP - буржуи не могут втиснуть своё слово expirence в строчку, вот и сокращают, а наше, родное слово "опыт" - неужели его надо сокращать?

Ну и КАТАНА!
Описание прочитай. Где ты видел "прямую катану"?! 8-) 8-) 8-)

ZZOOM, я тебе говорил раньше - не парься над ТОЧНЫМ переводом описаний.
Всё равно 50% на то что для инга эти описания не перевдились с корейского, а брались из справочников. Нагугли информации, и тоже так сделай! Хотя бы по оружию.

P.S.: Как я понял, задача перевести скиллы вообще не стояла?

[ZZOOM]

Для Lord Bolingar и Barron
Будет исправлено.

Для Terramorpher

Убедил, системные сообщения перепишу, с английским поборолись, будем бороться со сленгом.

Слово «опыт» как перевод «EXP» применяться не будет, так как может привести к неоднозначной трактовке фраз. Это общепринятое сокращение не только в англоязычных странах и не только в РО.

Искать описания оружия через гугл (примерно 2000 наименований) мне лень, поэтому будем исходить из английского варианта описания, если есть какие-то претензии, то пишете в этот топ, будем исправлять конкретно по каждому предмету.