Прочтите, кто не читал Олега Дивова "Другие действия" - это по поводу флуда - почти один-в-один группа поддержки Василия Пупкина :))
P.S. Прошу не прочитав - на меня не наезжать - вешь того стоит. я брал на <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.fenzin.org/lib-book.php?book=7599">http://www.fenzin.org/lib-book.php?book=7599</a><!-- m -->

CLYMORE, описание:
"..палаш.."
IMHO палаш не может быть двуручным, да и заточка у него полуторная, вероятно правильно будет "меч"

(weapon.vir.ru
"ПАЛАШ (от венг. pallos ) - колюще-рубящее Х.О. с рукояткой и однолезвенным клинком, имеющим обоюдоострый конец. Эфес обычно укомплектован гардой или крестовиной и дужкой. Длина клинка от 600 до 850 мм. В Военно-морском флоте сохранился как парадное оружие для ассистентов у знамени"

ZZOOM, релиз 4.1
файл monstertalktable.xml
Ошибки(в основном - грамматические) в строках:
143
192
203
208
279
314
333
365
376
613
615
622
634
682
717
723
727
748

Вообще, парень, ты просто эпический герой... Я один небольшой файл посидел, повычитывал - и желание читать остальные пропало напрочь :shock:
Может, позже еще возмусь... Глаз замыливается со страшной силой.

ruro, Мы же низбежно скачиваем обновления, почему бы не включить туда шрифт "не из стандартных, имющихся у всех" ?

ZZOOM,
Pantie, описание:
" Лучше не пытайтесь его примерить, Т.к. защита у него смертельная"
вероятно: "Лучше не пытайтесь его пробить, т.к. он прекрасно защищен"

В описании присутствует сообщение что нужна помощь в переводе. Готов помочь. Английский мой плох, зато весьма интуитивен. Свяжись, пожалуйста, по аське: 158 297 664

Господа Админы, а возможно ли реализовать вариант проверки корректности ника при регистрации? На перле это - как два байта переслать..
К примеру, ники с одинаковым начертанием может регистрировать только один юзер? Так, скажем, есть у меня Мерч Vasiliy, круз VasiIiy и маг Vasiliу(в последнем случае - русская "у").... А другой игрок при попытке зарегить такой же ник, но с русской "а" получает сообщение что мол, ибо нефик.
Тоже вариант.

То: Freija
Дык так оно и есть... Думал об этом давно....

К Администрации, к Спакуму:

А если подобрать шрифт, чтобы различия были видны явно? Подобную проблему (со сменой пароля) у себя на узле решил заменой шрифта на Курьер.

Или, как вариант - самописный шрифт, где аглицкие и русские буквы разнятся в размере...
Т.е., как мне кажется, единственный вариант решения проблемы - замена на шрифт со специфическим начертанием...

Эта ветка - к сожалению, руководство к действию для мошенников...

Nine Tails:
"Хвосты от Лисы"
Может, удачнее будет "Лисьи хвосты" ?

Ph. D Hat:
"...для празднования окончание курса обучения"

• "окончаниЯ"

Gladius:
"Очень сильный нож...."
IMHO как-то не так... Может, "очень серьезное оружие" ?

Burning(или Bourning?) Blood Bandana, описание:
"...по мимо вашей..."
помимо - в данном случае пишется слитно.

Gerl's Diary, описание:
"...но, не возможно прочесть..."
невозможно - в данном случае слитно

слово "Аксессуар" - в части предметов с одной "с"...

Wite potion bottle, производства какого-то мастера, описание:
"концентрация меньше нормальной"
Вероятно, БОЛЬШЕ нормальной?
А может, удачнее прозвучало бы "Концентрат Белого Бальзама"...?

Monk Hat, описание:
"Церемониальный костюм,..."
Вероятно, не костюм, а головной убор?

Snake Card, описание:
"5% шанс отравлять..."
По моему мнению, удачнее было бы написать "отравить"

В целом, перевод хорош. Мне было очень приятно, наконец, разобраться с некоторыми загадочными предметами...:)

Вчера был в Морокко... Странное сочетание разочарования и дежавю... Я черезчур глубоко впустил в себя игру.. Постоянное ощущение, что все неправильно, что здесь должен быть туул дилер.. Очень забавно и странно в тоже время.. Произошла настоящая подмена реальности виртуальностью. Не знаю даже, плохо это или хорошо. Попалось здание, похожее на тоЮ где продают weapon и armor - детское разочарование....