РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

Bobr

Когда стинг на тебя кастывает "Quagmire" пишет "ускаряешся" вместо "замедляешся"
Первод класная штука мне понравился
Вот где голосовать за так и не нашел

ZZOOM

Для SnooPee и Gideon Vi и их единомышленников
Вам что грубости в жизни не хватает? Вам будет приятно, когда каждый нападающий на вас моб во время кача будет обзывать вас, совсем не безобидными словами? Специально для вас оставлены «крепкие словечки». Но сомневаюсь, что кому-то доставит удовольствие слышать по несколько тысяч раз в день одну и туже фразу, в которой вас обзывают. Думаю, со временем придется переписать этот перевод… Что-то мне совсем не понравился исходный текст.

Для Zeno
Лучше бы ты питомцев переводил…

Для Al_the_Baran
Все в тему

Для Bobr
Не понял ситуацию, если можно более подробно личным сообщением, и на русском языке по возможности.

Новая версия: + Перевод реплик монстров.

SnooPee

ZZOOM, Супер...

Возможно ты прав. Может и стоить не переводить, а написать своё, чисто русское...

-Меланхолик-

Зеркала никогда не бывают лишними. :arrow:

:arrow: ItemRUSv.3.7](link)

:arrow: Альтернативный перевод лута ](link)

:arrow: ItemENG.v.Backup.3.0.exe ](link)

PS: ZZOOM если не сложно добавь на первую страницу.

Gideon Vi

@ZZOOM:
Вам что грубости в жизни не хватает? Вам будет приятно, когда каждый нападающий на вас моб во время кача будет обзывать вас, совсем не безобидными словами? Специально для вас оставлены «крепкие словечки».

Ты прав, конечно. В следующей версии лучше убрать. Тем более, что те, кто хоть немного разобрался в клиенте, обычно удаляют все реплики монстров - гораздо приятнее играть. Ждём перевода петов! )

WarP

Mutton - мясо, баранина, а Mitten рукавица. По-моему так. А вообще - лучше всего играть в оригинал, на корейском %)

ZZOOM

Для Gideon Vi и SnooPee
В свое время реплики монстров были урезаны из-за чрезмерного флудерства мобов на английском, оставлены только несколько атакующих реплик, (на сколько я понял). По этому смысловая нагрузка на них стала нулевой, следовательно, считаю возможным (до тех пор, пока не будет обратно введен полный комплект реплик), сделать вольное озвучивание их действий. Правда, это уже не я буду делать. (Может вы, придумайте прикольные фразы для Мобов? )

Ждём перевода петов! )

Хм.. Однако, долго ждать будете…

Для Al_the_Baran и WarP
Уверен что Sakaki-chan знает, как переводятся слова Mitten и Mutton , тут, скорее всего, ошибка по невнимательности, со всеми бывает. Сообщили спасибо. Повторяться не надо.

Бoмж

Circlet (не слотовый)
в переводе написано что не продается. однако в геффене продавец магических штучек предлогает его за 7500 зен

Deadmaker

Вобще я не фанат перевода где-либо (по крайней мере там, где я могу понять все =))...
Что мне действитедьно понравилось, так это строчка "Цена у НПС"...

ZioniC

такоая просьба:
Сделайте перевод соответствующий атмосфере игры, очень неприятно видеть на своем персонаже "опупенно" сильный . . .. .
так же неприятно видеть "гильда"
Прошу литературного перевода, если возможно!

-FeaR-

Не переведена фраза, что предложение отвергнуто, когда предлагаешь вступить в гильдию.

Дикий Гусак

Народ, а как с пареводом квестов? Тех что NPC дают. Ну не могу я, да и я думаю не только я, читать целые "простыни" разглагольствований разных мастеров о том как хорошо мне будет когда я выполню этот квест. Нет достаточных знаний. Хотябы перевод самой сути. "пойди туда, сделай то, получишь вот это".

ZZOOM

Для Бoмж, ZioniC, -FeaR-
Исправлено

Для Дикий Гусак

Это не в моей компетенции, однако, не вижу причин для беспокойства, процесс идет (медленно, но верно) некоторые NPC и часть квестов уже переведены, просто следует подождать.

Новая версия 3.8 (для заводчиков порингов).

Set2.0

извеняюсь если повторяюсь, но я тут заметил кое-что...
значит, стоит торговец и продаёт элементальные кастеты вери стронг
в строке "Цена у NPS" стоит цена 55000!
Это глюк..
я надеюсь..

Dead_Paladin

Морожено написано что стоит 150, хотя продается по 100... Вернее если перепродать то уже 150 будет.. но купить у NPC то за 100 можно...

И это.. Переведите петов плиииииииз... Даже че-нить дам :))) Кто переведет изис близко к тексту - 50к :)) Выкладывать можно в общедоступном виде

Gideon Vi

Перевод поринга очень понравился - пришлось завести )

Dead_Paladin

Перевел Изис от скуки...
Кому надо: <a class="postlink" href="http://temp-ftp.nm.ru/(2">http://temp-ftp.nm.ru/(2</a>).txt
Используйте спокойно, если будете куда-то выкладывать... можете сказать спасибо мне :)))

перевод соотвествует оригиналу на 97%...

На правах рекламы: Переведу вашего пета... За звонкую монету или редкую вещицу

ZZOOM

Перевод петов (Poring,Drops,Lunatic)
Исправлены найденные ошибки.

Sonixs

zzom исправь касяк. У мага\сага при использовании Stone Curse выдаёт, что нужны жёлтые джемстоны, в то время как на самом деле нужны красные...
И перепроверь сага на наличие правильности джемов, там тоже напутано

puFFok

очень прошу переведите наконец квесты пониаю их много да переводить сложна тоже да но всеж нубом поможете силно)))