РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

LesderRoF

При использовнии флай винга сидя пишет
"Не можешь посмореть настройки веши." мммммм ошибочка и не одна)
вообще класно все сделали) мне нравиться

ZZOOM

Для SnooPee
В общем да, но в любом случаи сначала будет перевод реплик монстров, а потом петов.

Для Lesder[RoF]
Хм, постараюсь разобраться...

Gideon Vi

В общем да, но в любом случаи сначала будет перевод реплик монстров

Надёюсь, что перевод будет без цензуры?

ZZOOM

Для Gideon Vi
Боюсь, что все-таки, совсем без цензуры не получается. А то Spacoom меня точно закопает… За мегапубличную не нормативную лексику на грани флуда (флада, как говорит Spac), в общий чат. Обещаю, смысл сохраню на 99%.

BoNik

хм
перевод то всёравно видит тот уто скачал русификацию
кто не сккачал видя т иглиш

SnooPee

Надо сделать без цензуры, и с цензурой. кто какой захочет.
Хотя я уверен на 100% что с цензурой скачивать никто не будет ^___^

Zeno

Я тоже делаю перевод реплик мобов. 3/8 готово. Однако раньше, чем через неделю я его не доделаю скорее всего. Перевод с цензурой.

Gideon Vi

@"ZZOOM":
Для Gideon Vi

Боюсь, что все-таки, совсем без цензуры не получается. А то Spacoom меня точно закопает… За мегапубличную не нормативную лексику на грани флуда (флада, как говорит Spac), в общий чат. Обещаю, смысл сохраню на 99%.

Напиши в интсаляторе, что перевод предоставляется по принципу as is
и что в нём присутсвует ненормативная лексика от создателей клиента. Кроме того, не забывай, что перевод не устанавливается принудительно (хотя я уверен, что добрая половина уже сидит на нём).
Даёшь нерафинированный перевод! )

Al_the_Baran

2 Sakaki-chan. Хороший перевод. Но вот у меня сразу претензия к Ancient Glove. "Mitten" - это, если мне не изменяет память, означает "рукавица", а уж вовсе не "мясо".
А ещё насчет мануалов для алхимиков.. Не понятно, о каких "воспламеняющихся растениях" идёт речь. "Phial" немного иначе переводится. ^_^

ЗЫ. Или это все уже было исправлено и я не в теме?

Bobr

Когда стинг на тебя кастывает "Quagmire" пишет "ускаряешся" вместо "замедляешся"
Первод класная штука мне понравился
Вот где голосовать за так и не нашел

ZZOOM

Для SnooPee и Gideon Vi и их единомышленников
Вам что грубости в жизни не хватает? Вам будет приятно, когда каждый нападающий на вас моб во время кача будет обзывать вас, совсем не безобидными словами? Специально для вас оставлены «крепкие словечки». Но сомневаюсь, что кому-то доставит удовольствие слышать по несколько тысяч раз в день одну и туже фразу, в которой вас обзывают. Думаю, со временем придется переписать этот перевод… Что-то мне совсем не понравился исходный текст.

Для Zeno
Лучше бы ты питомцев переводил…

Для Al_the_Baran
Все в тему

Для Bobr
Не понял ситуацию, если можно более подробно личным сообщением, и на русском языке по возможности.

Новая версия: + Перевод реплик монстров.

SnooPee

ZZOOM, Супер...

Возможно ты прав. Может и стоить не переводить, а написать своё, чисто русское...

-Меланхолик-

Зеркала никогда не бывают лишними. :arrow:

:arrow: ItemRUSv.3.7](link)

:arrow: Альтернативный перевод лута ](link)

:arrow: ItemENG.v.Backup.3.0.exe ](link)

PS: ZZOOM если не сложно добавь на первую страницу.

Gideon Vi

@ZZOOM:
Вам что грубости в жизни не хватает? Вам будет приятно, когда каждый нападающий на вас моб во время кача будет обзывать вас, совсем не безобидными словами? Специально для вас оставлены «крепкие словечки».

Ты прав, конечно. В следующей версии лучше убрать. Тем более, что те, кто хоть немного разобрался в клиенте, обычно удаляют все реплики монстров - гораздо приятнее играть. Ждём перевода петов! )

WarP

Mutton - мясо, баранина, а Mitten рукавица. По-моему так. А вообще - лучше всего играть в оригинал, на корейском %)

ZZOOM

Для Gideon Vi и SnooPee
В свое время реплики монстров были урезаны из-за чрезмерного флудерства мобов на английском, оставлены только несколько атакующих реплик, (на сколько я понял). По этому смысловая нагрузка на них стала нулевой, следовательно, считаю возможным (до тех пор, пока не будет обратно введен полный комплект реплик), сделать вольное озвучивание их действий. Правда, это уже не я буду делать. (Может вы, придумайте прикольные фразы для Мобов? )

Ждём перевода петов! )

Хм.. Однако, долго ждать будете…

Для Al_the_Baran и WarP
Уверен что Sakaki-chan знает, как переводятся слова Mitten и Mutton , тут, скорее всего, ошибка по невнимательности, со всеми бывает. Сообщили спасибо. Повторяться не надо.

Бoмж

Circlet (не слотовый)
в переводе написано что не продается. однако в геффене продавец магических штучек предлогает его за 7500 зен

Deadmaker

Вобще я не фанат перевода где-либо (по крайней мере там, где я могу понять все =))...
Что мне действитедьно понравилось, так это строчка "Цена у НПС"...

ZioniC

такоая просьба:
Сделайте перевод соответствующий атмосфере игры, очень неприятно видеть на своем персонаже "опупенно" сильный . . .. .
так же неприятно видеть "гильда"
Прошу литературного перевода, если возможно!

-FeaR-

Не переведена фраза, что предложение отвергнуто, когда предлагаешь вступить в гильдию.