РУСИФИКАЦИЯ TotalRUS.v2.2+

ZZOOM

Для TruKoT
Спасибо, нашел, действительно SP это аббревиатура, причем тут конечно множественное число имеется ввиду, но лучше я напишу дословно
«Не хватает SP», а то еще придираться будут потом.

П.С. Относительно фразы "Not enough HP" писать не надо, будет исправлено аналогично.

TigerLily

По поводу фразы зели, которую она произносит когда атакует - Now, call me the queen, right now! - помоему она должна перводится примерно так - Сейчас же зови меня королевой, прямо сейчас! (но точно не "сейчас позову") :oops:

Terramorpher

"А теперь, назови меня 'королевой'"
"Ты будешь звать меня Королевой"
"А теперь, целуй пятки своей королеве"... и прочие садо-мазо варианты...

queen - это не только "королева", это ещё... ладно, дети могут увидеть...

Странно, вообще-то, откуда здесь взялось "позову"...

ZZOOM

Странно, вообще-то, откуда здесь взялось "позову"...

*Call *может переводится в зависимости от контекста как: **звать, называть, вызывать (вызов), призывать (призыв), звонить **и еще очень много как.

Фраза «Now, call me the queen, right now»
Не переведалась, а была заменена на более подходящую по контексту, на мой взгляд (возможно ошибся, но я уже писал ранее что в переводах реплик монстров, допускал вольности и адоптации по смыслу). На тот момент Зелка была обычным монстром, я подумал что если каждая зелка начнет требовать называть ее королевой это будет не логично. Решил сделать как у всех порядочных мобов (типа всяких мумий) пусть пугает боссом. Теперь, когда есть такой пет, и я знаю что Зелка на локации одна, все становится логичным. Готов исправить на «Теперь называйте меня королевой, сейчас же».

Принимаются другие варианты до выхода новой версии.

AprioriK

Лучше поагрессивней как нибудь.... "называйте" слишком вежливо для такого существа как зелка =))

Вышепредложенные варианты, хорошо подходят:

"Сейчас же зови меня королевой, прямо сейчас!"

илм

"Ты будешь звать меня Королевой!"

Можно еще что нибудь придумать, но главное чтобы соответствовало содержимое обличию =))

Terramorpher

ZZOOM, по зелке и так было видно, какое у неё извращение.
Помнишь вампирушу из "От заката до рассвета"?!
(кажись, Сельма Хаек играла)
Вот то самое...

Она кричит это, когда долго бъёт кнутом, это грубый и оскобрительный приказ.

"А сейчас ты будешь звать меня своей Королевой"
"А теперь ты скажешь, что я - твоя Королева. Говори!"
"А сейчас ты разожмёшь зубы и назовёшь меня своей Королевой"

TruKoT

Что касается Зелтриш.

Теперь этот пет говорит фразами Изис. Это ошибка перевода или это ошибка самого патча? Извините, в механике самой системы ПО RO особо не копался, потому не могу утверждать точно.

TigerLily

*TruKoT * - угу, а моя Алиса после удаления руссификатора фразами соши говорит.

White_Dragon

Мне думается, что зелка говорит :
"Сейчас же назови меня королевой, немедленно !"

Retramon

ZZOOM, Ты еще продолжаешь русифицировать или уже нет?? С англ туго, недавно начал играть. Поэтому считаю что тем чем ты занимаешь просто класс. Пока еще не установил не чего. Какая сейчас последняя версия и где её можно скачать??

MrCrow

@Retramon:
Какая сейчас последняя версия и где её можно скачать??
Последняя версия 1.8. Ссылка для скачивания в самом первом посте темы.

froosoon

скстати хорошая вещь правда иногда по англ понятнее)

Cerne

@Terramorpher:

@ZZOOM:
Для Cerne
ОД, фраза орка take out the tresspasser. Вообще-то take out - это не изгнать. И даже не "вывести в сад". Это жаргонизм, означающий "порвать, вынести", или что-то вроде. Так что уж скорее надо "разорвать нарушителя". По всем правилам технического перевода

«take out the trespasser» переводится именно как «изгнать(выгнать) нарушителя».
Вооще-то игра сначала переводится на английский с корейского, потом на японский с английского, а потом уже этот винигрет ZZOOM переводит на русский.
О какой точности тут может быть речь?! Тrespasser в контексте может означать и "осквернитель родной земли" и "опять городские понаехали", и "не посрамим Отчизну, изгоним супостатов!", и даже: ""Вива ля Куба! Янки го хоум! Ни пяди родной земли проклятым буржуинам, да зравствует команданте Че и Мальчиш-Кибальчиш!".

Пост супер! Ржал полчаса! Надо так и перевести. А вообще справедливости ради: выдержка из толкового словаря (оччень толкового) -
take out

вынимать Take out your pencils. — Выньте карандаши.

удалять; выводить (пятно) to take out a tooth — удалить зуб to take out a word — вычеркнуть слово

выводить (на прогулку и т. п.) to take smb. out for a walk — повести кого-л. погулять

выходить, выезжать

пригласить (в театр, ресторан) He never takes me out. — Он меня никогда никуда не приглашает. Syn: ask out , have out , invite

брать с собой

выписывать (цитаты)
8 ) забирать, получать to take out one's luggage from the left luggage — забрать свои вещи из камеры хранения

получать (права и т. п.) to take out a driving licence — получить шоферские права

разрушать, уничтожать

тревожить, вытаскивать, вынимать Syn: roust , pull out

Все смотрим вариант 10. По-моему по контексту орочьей речевки самое оно.

P.S. Ух и нафлудил я тут :))

Cerne

Люди. Насчет королевы и как ее позвать
Давайте тогда уже "Зови меня госпожой. Сейчас же!"

TigerLily

Оживился народ по поводу Зели =))

Кстати, а где можно достать полный файлик с диалогами петов,ато мой pettalktable.xml заканчивается Бафо_дж и Бон_Ганом (нету Зели и Алисы) 0_о)?

Хотела побаловаться с переводом (просто так для себя ).

Terramorpher

Мне одна дикая мысль закралась - а может петов, стало больше?
Ещё кого-то добавили по списку перед Зелкой и Алисой и у них тексты перепутались.

TigerLily

М-м. Я весь файл просмотрела. Поиск по тексту не дает результатов.

TERSERCUTOR

Muramasa 155-170!?
:evil:

UORREN

По сайту pest card при int 77+ сейчас 30%
В новом Русификаторе - 20%...

ZZOOM

Для TERSERCUTOR, UORREN

Очень правильно сказал Igorjan

Как вариант, временно отключи русификатор и посмотри в игре.

Перевод делается на основе инфы находящейся в клиентной части игры, в частности файла idnum2itemdesctable.txt из motr.grf.
Отключите русификатор удалив trr.grf и посмотрите инфу в оригинале если лень распаковывать грфы.

Но если совсем лень, то можете мне поверить там написано следующие:

1164#

Oriental Sword named after a well-known craftsman in ancient Japan.
5% chance of causing status ailment 'Curse' on YOU.
Increase attack speed by a large amount.
CRIT +30%
Item Class : ^777777Two-Handed^000000
Attack Strength : ^777777170^000000
Weight : ^777777100^000000
Weapon Level : ^7777774^000000
Required Level : ^77777748^000000
Applicable Job : ^777777Swordman^000000

4315#

If you receive physical damage, you have 10% chance of causing 'Stone Curse' ailment to the enemy.
If your base INT is over 77, the chance increases to 20%.
Item Class : ^777777Card^000000
Compound on : ^777777Armor^000000
Weight : ^7777771^000000