Перевод названий
-
@nigel-klaus ты приводишь в пример Eve online, ссылаясь на сленге, которые в еве были и будут всю жизнь в еве для примера несколько вариантов с локализациями русское название - русское описание, английское называние - русское описание, а слэнг в еве наверное от того, что игра изначально была англоязычная и такие слова как "скребок", "заскрамбить", "задизить" и т.д происходят от английских слов. В еве администрация трудится для всего коммуните, а у нас для "мифических новичков" когда в прайм тайм пронта пусктая, куда вы спрятали новичков? где темы на форуме с криками "новичкам режит глаз перевод" ? где ето все, а вот темы что старичкам режет перевод глаз таки появляются. Отсюда вопрос: зачем делать локализацию без которой играли долгое время и всех все устраивало ( пока не покажите пачку новичков не поверю).
-
@trililium Быть может потому что новичок приходит на сервер:
"Хмм... игра 2004года. Вроде говорят ламповая, годная... В смысле английский язык? До свидания!"
Новичок - это не старый пердун вроде нас с вами которые начинали когда интерфейса толкового на русском не было. Когда в принципе ММОРПГ было в диковинку, так что похрен было какой язык. МОЖНО ЖЕ С КУЧЕЙ ЛЮДЕЙ ИГРАТЬ! Там мы и познали все. Сейчас реалии совсем другие и новых игроков не зацепить фразами "Да тут.. да тут... так хардкорна... да тут ваще крута! Лампово! Моё детство тут прошло! Да это топ игра! Одна из первых ваще!"З.Ы Я в еву тоже помнится летал. Етить колотить, как меня бесили эльфийские разговоры в дискорде корпорации. Причём больше всего бесило то что стоило какого нибудь старичка выцепить тет-а-тет на краткий ликбез по фиттингу, 5 минут разговора и нет никаких чемоданов, кирпичей, скребков. Человек спокойно говорит - Скрамблер, КапРеч и т.д... Отсюда вопрос... Зачем излишнее насилие, но это уже совсем другая тема )
-
@nigel-klaus "Названия предметов, умений и монстров переведены на русский язык. Такое решение было непростым, но, к сожалению, необходимым. Мы прекрасно понимаем, что комьюнити сервера привыкло к английским названиям, но неполный перевод вызывал отторжение и непонимание у новых игроков, ухудшал общий эффект погружения в игру и, наконец, просто резал глаза латиницей в середине написанных на русском языке квестовых диалогов." с последней новости на главной... ГДЕ новички пронта пустая? ты считаешь нынешнее поколение тупыми? Для примера я познакомился с ро на мотре, тогда на сколько я помню был англоязычный интерфейс, ничего я не страдал, рези в глазах у меня ето не вызывало ( в школе учил немецкий) но потихоньку начал учить английский, а дальше больше. вот тебе пример. мой племянник учит английский во втором классе, сын друга учит китайский .. Я считаю что в наше время дети более умнее. и те кто приходит в ро думаю знакомы с английским. Хотя я повторю: " Где эти новички?". Последнее время пронта все пустыннее и пустыннее... ( и думаю пустыннее не из-за отсутствия локализации).
-
@trililium Твоё описание, к сожалению, не применимо к массам. МОТР все же выходит на более массовую аудиторию. раз сервер позиционируется как русский, значит и локализация необходима.
В конце концов это так не работает:- Запилили обнову.
- Сервер ломится от новичков.
- Profit.
-
@nigel-klaus на какую массовую аудиторию можно поподробнее? мы может о разном говорим, я тебя не понимаю
-
@trililium Как минимум все кто с руофа уходит покушав говнеца от 4игры. Это как минимум.
Кто знает, м.б админы МОТРа в будущем планируют заниматься раскруткой. Локализацию явно не просто так затеяли. Это мягко говоря геморройный и адски трудоёмкий процесс.
В далекие бородатые я локализировал занятный патч для своего сервера одной игры. Скажу я тебе, тот еще гемор. Так у меня было штук 50 итемов, штук 15 НПС и с десяток страниц текста диалогов. Представить не могу масштабы локализации всей игры, мутить начинает. Очень явно что не от скучной жизни админы решили локализацией заняться)) -
@nigel-klaus о какой раскрутке идет речь?)
представим ситуацию! помер очередной какой то сервак, пришла толпа новичков, на форуме гайды есть? хоть один актуальный? описание профессий есть? описание скиллов?
человек потыкается и развернется и уйдет туда где ему проще будет адаптироваться -
@star-dust ёу-ёу... вы ч0 на меня накинулись))) Я чё прес-секретарь админов чтоль))) Я лишь говорю о том что локализация - годная вещь.
И вообще смотрите первое сообщение, там дельную штуку предлагают!
-
@nigel-klaus Я могу понять, если бы администрация делала локализацию в комплексе с вводом нового контента, с попытками исправить с ошибками в формулах, в описании скилов, рекламы мотра не было на моей памяти не разу сервер всегда позиционировался "для своих". Поэтому, лично мне не понятно с чего вдруг сейчас... По поводу прихода с другого сервера ( мы понимаем с какого, реклама сторонних проектов запрещена) чот я ой как не уверен, что все кто уходит с того сервера пойдут сюда, да естественно какая-та часть придет, я их называю "возвращенцы", но им ничего не помешает уйти в другой проект. Если открыть ютуб стримеров которые стримели раньше мотр и другой сервер, почти не осталось. Они просто забили на игру и стримы. Да есть единицы Ledo, Henesy может еще кто, но ето капля в море. Думается мне, нового притока нету и не будет из-за того, что РО морально устарела в сравнении с другими проектами (да есть старички которые до сих пор играют), я например играю из-за приятного общения в тсе как думаю и большинство стариков тут.
-
@trililium Ну для тех кто играет уже второй десяток лет, м.б и нечего делать в игре, но для новых игроков качаться, одеваться и т.д. Вагон занятий.
-
@nigel-klaus "накинулись" мне кажется на тебя потому, что тебе вроде как одному ведомо, для чего все ето, и что ето спасет мотр, как видишь сколько людей столько и мнений, правда твое положительное в защиту администрации почему-то одно ...
-
@nigel-klaus на локализацию потратили огромное количество времени, для старичков она и нахрен не впала, новичков локализацией не удержать им нужен обновляющийся контент (а не фиксы и всяческие ущемления) и различные ивенты, все!
-
@trililium Наверное потому что мне по кайфу локализованая рошка, да еще и на стабильном серве. Шикарно!
@star-dust Ну все, расходимся крч! МОТР скатилса! Одмены занемаютса фигней! Пойду косынку раскидаю
-
@nigel-klaus очень надеюсь что тебя удержит локализация тут) очень надеюсь, что о1 и команда старалась не зря
-
случай из жизни)сегодня заходит новичок в чат, и просит посмотреть венд
вроде бы простые карты пеномена и тара фрог, я даже сразу не смог их найти на венде
потому что у нас локализация)
тару фиг с ней... вспомнил айди карты, но пеномену пришлось искать по различным базам, заметьте не по базе мотра, а по чужим) -
@trililium лол ну вряд-ли они переводили всё для меня xDD
Но я прям ссу кипятком от русского языка в РО. Тем не менее, не смотря на личную безусловно положительную оценку локализации, я вижу полезные штуки которые принесет локализация серверу. Если вы их не видите за правидным гневом под грифом "перепривыкать", это ваши проблемы. Я советую выдохнуть, выпить чашечку жасминового чая и гамать дальше.@star-dust Посмотри на это с другой стороны. Шикарный повод спуститься в клок данж)
З.Ы А что ты не вспомнил? Она так и называется Пеномена)
-
@star-dust У Удобство
а вообще сначала биржа, теперь вот ето вот, жду ребаланс 2.0 на нг -
@nigel-klaus ну почему ты думаешь что старички не свыкнутся? тут есть те кто пережили " ребалансы" и локализацию переживут, проблема в другом по словам команды администрации, перевод занял много времени, + как я понял из разговоров в телеграмм английскую версию ресурсов поддерживать нету. у меня просто вопрос почему сначала не исправить ошибки в скилах формулах последних контентных дополнениях, а потом уже делать локализацию. Это как мой сосед, ему все время птички мешают жить, мусарят у него под балконам... не дороги ценовая политика и т.д. а птички.
-
@trililium Да я и не говорю что старички не свыкнутся. Человек в принципе существо адаптационное... Совсем напротив я удивляюсь тем кто умудряется высмотреть в локализации угрозу текущему онлайну
-
@nigel-klaus 10 раз отмерь 1 раз отрежь, тут мне видится в другом проблема люди в том числе и я воспринимают это в штыки из-за того что есть другие проблемы которые хорошо бы попробовать починить ну или предпринять попытки. Может стоит обратить внимание на просьбы игроков в теме о гомункулах и опыте, о ребелях и их скилах, о переводе скилов других профессий, об описании карт, и т.д. эти темы есть на форуме, но администрации важнее выкатить сомнительный перевод что бы привлечь " мифических новичков" а не удержать игроков которые пока еще играют ...
